トングァンの名前はなぜ「うんち」? 11月・桐のお話

ゴーストップをしていて「トングァンだ!」と叫んだことはありませんか? でも、「うんち」が光札になるなんて、不思議な名前ですよね。今日は11月の桐(きり)と鳳凰(ほうおう)、そして名前が気の毒な トングァン(桐の光札) のお話をお届けします。

トングァン

二枚カス

桐のカス

桐のカス

トングァンは実は「桐の光札(オドン光)」

11月の絵は 桐の木です。「オドン(桐)」を縮めて呼んでいるうちに「トン(うんち)」になった、というお話があります。だからトングァンは、上品に言えば「オドン光」です。名前は笑ってしまいますが、由来はなかなか上品ですよ。確かな文献の裏づけがあるお話ではなく、そう呼ばれていると伝えられているだけです。

このゲームの絵の光札には、「光」の字が入った丸があり、赤みがかった大きな絵と黒い桐の葉、青い桐の花が描かれています。日本の花札では、この光札に 鳳凰が描かれているそうです。

鳳凰はなぜ桐の木にだけとまるのでしょう?

昔の中国の書物には、 鳳凰は竹の実だけを食べ、桐の木にだけ宿るというお話が出てきます。それだけ桐は貴重な木だったということです。想像上の鳥がえり好みして選んだ木だなんて、胸を張りたくなりますよね?

韓国にも桐のお話があります。 娘が生まれたら桐の木を植え、嫁ぐときにその木でたんすを作ったというお話を聞いたことがあるでしょう。桐は早く育って軽いので、家具や伽倻琴(カヤグム)などの楽器を作るのにも使われたそうです。11月の札は「貴重な木」のお話がいっぱいの月です。

隠し絵探し:二枚カスの赤い地

11月の2枚目は、赤い地に黒い桐の葉と青い花が置かれた 二枚カスです。ほかのカスは白い地なので、ひと目で見分けられます。残りの2枚は、黒い葉に青い花がついた普通のカスです。二枚カスは1枚でカス2枚分の価値があるので、逃すと残念です。

ゲームでの役割

• トングァンは、5枚しかない光札(1・3・8・11・12月)のひとつです。
• 光札3枚なら3点ですが、雨の光札(ビグァン、12月)が混じると 2点に減ってしまいます。雨の光札のお話は、 雨の光札の傘をさした人 の記事で!
• 光札4枚なら4点、5枚すべて集めると 20点です。
• 「トングァンを取る」ミッションが選ばれると、勝った局の点数が 2倍になります。

ミッションにトングァンが出たら、点数よりこの1枚のほうが急ぎです。相手が持っていると、なんとなく憎らしい札なんですよ。

ちょっとした小話

トングァンを取った人は、必ずひとこと言うんですよね。「今日はうんちを踏んじゃった、でも大当たりだ!」うんちを踏むと運が開けるという昔の言い伝えがあるので、名前のおかげで得をする札かもしれませんね。