赤短・青短・草短、短冊のお話

花札の短冊には、赤・青・草色(?)の3色のお話があります。赤短(ホンダン)、青短(チョンダン)、草短(チョダン)! 名前を呼ぶだけで口にぴったりですよね。ところで、この短冊になぜ不思議な文字が書かれているのか、気になったことはありませんか?

1月 赤短

2月 赤短

3月 赤短

赤短:1・2・3月の赤い短冊

赤短は、1月(松)、2月(梅)、3月(桜)の赤い短冊3枚です。日本の花札では、1月と2月の赤い短冊に 「あかよろし」、3月の赤い短冊に 「みよしの」という文字が書かれていると知られています。意味は解釈がいろいろあり、「赤い短冊がよろしい」くらいに読む説があり、みよしのは桜で有名な地名・吉野から来たという説明があります。確かではないので、「そうらしい」くらいに聞いておいてください。

韓国では日本の文字がわからず、絵を描くように形をなぞっているうちに、読めない文字になったというお話があります。このゲームの絵でも、短冊の上の黒い文字は暗号のように見えますよね? その形のままなんです。

青短:6・9・10月の青い短冊

6月 青短

9月 青短

10月 青短

青短は、6月(牡丹)、9月(菊)、10月(紅葉)の青い短冊です。日本の花札の青短には文字がないと知られていますが、このゲームの絵の青い短冊には、文字のように見える黒い模様が描かれています。そう描く札もあれば、そうでない札もあるので、札ごとに違う絵を比べてみるのも、隠し絵探しのような楽しさがあります。

草短:4・5・7月の草色の短冊

4月 草短

5月 草短

7月 草短

草短は、4月(藤)、5月(菖蒲)、7月(萩)の赤い短冊です。赤短と同じ赤い短冊なのに文字がないので、間違えやすいです。韓国語名の「チョ」(草)は草を意味する漢字だと言われています。見分け方は簡単で、 文字があれば赤短、なければ草短です!

覚えやすいコツ

月の数字を覚えにくいときは、こうしてみてください。 1・2・3は赤短、4・5・7は草短、6・9・10は青短。順に「春は赤く、晩春・初夏は草色、夏の終わりから秋は青」と連想すれば覚えられます。

ゲームでの点数とミッション

• 短冊は5枚から、枚数から4を引いた点数です(5枚なら1点)。
• 赤短・青短・草短は、それぞれ3枚すべて集めると +3点が加わります。
• ミッション:「赤短/青短/草短を成功させろ」は、勝った局の点数が 2倍、「赤短・青短・草短」(各1枚ずつ取る)は 3倍です。

1つの色に集中するか、3色を1枚ずつ少しずつ集めるか、悩む楽しさがありますよね。短冊を10枚集めると(赤・青・草各3枚+12月の短冊)、短冊の点数だけで6点です。

ちょっとした小話

「赤短は上品に文字まで書いてあるのに、草短は文字もなく顔だけ赤いね」と冷やかされても、草短は気にしません。1枚ずつ集めれば局をひっくり返す、隠れた実力者ですから。